Scuola Media di Arre progetto "Il mio amico di penna": Corrispondenza Warmeriville

martedì 2 dicembre 2008

Corrispondenza Warmeriville - Arre A.S. 2008/09

LETTRES DU MONDE
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------Ciao a tutti!
Siamo la classe 2^ E della Scuola Media di Arre. Ecco a voi una delle tante lettere spedite dagli alunni della scuola francese di Warmeriville.

Ecco di seguito una delle nostre risposte!
Se volete, saremo felici di leggere i vostri commenti!!!

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)

Lingua di partenza *

Settore di attività

Numero battute

oppure

Digitare o incollare il testo (max 60000 caratteri) *

* campi obbligatori

Progetto Schuman

Periodo
A.S. 2008 / 2009

Destinatari: alunni della classe 2^ E

Disciplina: ED. CIVICA

In breve

Il progetto SCHUMAN è un concorso di idee che vede gli studenti delle scuole medie della regione del Veneto impegnati nella realizzazione di elaborati di diversa natura (articoli giornalistici, disegni, cd-rom, cortometraggi...) ma con un unico minimo comune denominatore: l’Unione Europea!

Il lavoro dei ragazzi è supportato dai professori sia con l’ausilio del materiale inviato dalla Commissione nell’ambito del progetto sia dagli stimoli e suggerimenti provenienti dalle tavole rotonde.

Arre li 22 settembre 2007

Bonjour Pauline,

Buongiorno Pauline,

Je suis allé à la mer en Croazia,

Io sono andata al mare in Croazia,

je suis partie une semine,

io sono stata via una settimana,

j’ai passé mes vacances avec mes parents et des amis,

io ho passato le vacanze con i miei genitori e con gli amici,

j’ai fait des promenades,

io ho fatto passeggiate,

j’ai joué au volley-ball,

ho giocato a pallavolo,

j’ai visité des villes,

ho visitato città,

j’ai vu des monuments,

ho visitato monumenti,

j’ai travaillé,

ho lavorato,

JE ME SUIS BEAUCOUP AMUSE’ !!!!

MI SONO DIVERTITA MOLTO !!!!

j’étudie 2 langues étrangères: français et anglais,et toi?

imparo 2 lingue straniere: francese e inglese e tu?

j’ai un frère qui s’appelle Matteo,

io un fratello di nome Matteo,

en classe nous sommes 16 élèves et 9 professeurs,

nella mia classe siamo 16 alunni e 9 insegnanti,

moi j’adore les diddls,

io adoro le diddls,

Où as-tu passé tes dernières vacances d’été ?

Dove sei andata in vacanza ?

Combien de jours es-tu parti?

Quanti giorni sei stata via ?

Avec qui as-tu passè tes vacances?

Con chi hai passato le tue vacanze ?

Qu’est-ce que tu as fait ?

Cosa hai fatto ?

Quelle appréciation peux-tu exprimer au sujet de tes vacances ?

Come è stata ?

Moi j’adore i tokio hotel !!!!

Io adoro i tokio hotel!!!!!

Je te souhate une bonne année scolaire 2007-2008 !!!!

Ti auguro un buon anno scolastico 2007-2008!!!!

à bientot Pauline

a presto Pauline

alice.

arre 22 settembre 2007.

Chère Charlotte,

Cara Charlotte,

Je passè mes vacances comme ça:

Ho passato le mie vacanze così :
je suis restée chez moi, et après je suis allél quinte jours à la mer.

sono rimasta a casa la maggior parte dell’estate, e dopo sono andata 5 giorni al mare.

J’ai passè mes vacances avec mes parents et trois jours avec mes amis,

Ho passato le mie vacanze con i miei genitori e sono stata tre giorni con dei miei amici.

J’ai fait de la natation et des promenade et j’ai fait des devoirs ,

Ho fatto nuoto e delle passeggiate e ho fatto i compiti per le vacanze.

j’ai assez aimé mes vacances ,

le mie vacanze mi sono abbastanza piaciute.

Et toi comme passè ton vacances?

Come hai passato le tue vacanze ?

No ne pas mns.

Non ho internet.

Moi chateurs préféré sont : beyoncé et Rihanna, deux chateurs anglais, sont trés brave !

Le mie cantanti preferite sono : Beyoncé e Rihanna, due cantanti inglesi, sono molto brave!

No, je n’ai rien pratique du sport, au moment.

No, non pratico nessun sport, al momento.

No, je n’aime pas persone. et toi ?

No io non amo nessuno, e te ?

Quelle est ton color préféré ?

Qual’é il tuo colore preferito.

Quelle age à ton soeur Pauline?

Quanti anni ha tua sorella ?

Quelle est ton matere préféré?

Qual’é la tua materia preferita ?

Quelle est ton hobby?

Qual’è il tuo hobby?

P .S. tu me peux mander ton photo ?

J’attendre ton resposte pazientement.

Attendo la tua risposta pazientemente.

Je te souhaite una bonne année scolaire 2007-2008!!!!

Ti auguro un buon anno scolastico 2007-2008 !!!!

grosses bisies …

avec affection: IRENE.

voilà les ton chateurs préféré :

voilà les mon chateurs préféré :

Beyoncé Rihanna

Salut Quentin

CIAO Quentin

ça va?. Moi ça va. Je n’aimè pas le foot . Non, je n’aimè pas aussi Marseille.

Come va? Io sto bene. Non mi piace il calcio. no, non mi piace neanche Marsiglia.

Pendant ces vacances je suis allè à la montagne à Sappada et Cleulis.

Durante queste vacanze sono andato in montagna a Sappada e Cleulis.

Je suis parti une semaine avec mes amis.

Sono partito una settimana con i miei amici.

J’ai fait de la natation, des excursion, j’ai jouè à volley. J’ai beaucoup aimé mes vacances à la montagne.

Ho fatto del nuoto, delle escursioni, ho Giocato a pallavolo. Mi è piaciuto

molto le mie vacanze in montagna.

Je suis allé aussi à la mer à Rosolina et en Sicilia. Je suis parti quinze jours avec mes parents.

Sono andato anche al mare a Rosolina, e in Sicilia. Sono partito per 15 giorni con i miei genitori.

J’ai fait de la natation, des promenades et j’ai visité des villes. J’ai peu aimé mes vacances à la mer parle que j’étais avec mes parents.

Ho fatto del nuoto, delle passeggiate e ho visitato delle città. Mi sono piaciute meno le vacanze con i miei genitori.

Où as-tu passè tes derniéres vacances d’été?

Dove hai passato le tue vacanze?

Je te souhaite une bonne année scolaire 2007-2008

Ti auguro un buon anno scolastico 2007-2008

J’attends avec impatience ta rèponse

Aspetto con impazienze la tua risposta.

à bientot

a presto

ALBERTO

Salut Enzo

ciao Enzo

Je suis allé à la mer et à la montagne.

Io sono andato al mare e in montagna.

Je suis parti une semaine.

Io sono partito una settimana.

J’ai passé mes vacances avec mes parents et des amis.

Ho passato le mie vacanze con i miei genitori.

J’ai fait des promenades et j’ai joué au foot.

Ho fatto delle passeggiate e ho giocato a calcio.

Je me suis beaucoup amusé

Io mi sono divertito molto.

Où as-tu passé tes derniéres vacances d’été ?

Dove hai passato le tue vacanze ?

Je te souhaite une bonne année scolaire 2007-2008

Ti auguro un buon anno scolastico 2007-2008

à bientot

A presto

DAVIDE

Arre 27 septembre 2007

Arre 27 settembre 2007

Salut Maeby

Ciao maeby

J’ai passe me vacances au denmark avec ma tante et mon oncle.

Ho passato le mie vacanze in danimarca con mia zia e mio zio.

J’ai fait des promenades à Copenaghen et des excursion près de la Suede

Ho fatto delle passeggiate per Copenaghen e delle escursioni vicino alla Scozia.

J’ai visitè de petits villages et j’ai vu beacoup de monumentes(la sirenettè,le palais du rois,l’eglise de marre,l’opera,la biblioteque etc)

Ho visitato piccoli villaggi e ho visto molti monumenti(la sirenetta,il palazzo reale,la chiesa dei marmi,l’opera,la biblioteca)

J’ai visite le museè de la technique où il y à de velos antiques,des motos,des avions,des voitures antiques,etc

Ho visitato il museo della tecnica dove ci sono bici antiche,moto,aerei e macchine antiche.

Je suis alle aussi au parc d’amusement et je me suis beacoup amusè.

Sono andato anche al parco di divertimenti e mi sono molto divertito.

Je suis alle sur le montagne russe et sur beacoup de manèges.

Sono andato sulle montagne russe e su molte altre giostre.

Le jour les plus intèressantes a etè le jour au je suis allè à l’experimentario aù j’ai essayè beacoup de choses scientiques.

Il giorno più interessante è stato il giorno in cui sono andato all’experimentario dove ho provato molte cose scientifiche.

Voilà mes vacances fantastiques.

Ecco le mie fantastiche vacanze.

Où as tu passe tes vacances ?

Dove hai passato le tue vacanze ?

À bièntot!

A presto!

Matteo

Arre, le 22 septembre 2007

Salut Laurie,

Ciao Laurie,

Moi ça va, et toi?

Io sto bene tu ?

Moi je suis d’origine italienne !

Io sono di origine italiana !

j’ai passé mes vacances à la mer à Rosolina,

io ho passato mie vacanze a Rosolina,

je suis partie une semaine avec mes parents.

Sono rimasta una settimana con i miei genitori.

J’ai fait de la natation, et j’ai joué au volley-ball.

Ho nuotato, ho giocato a pallavolo.

J’ai beaucoup aimé mes vacances!

Mi sono piaciute molto le mie vacanze!

Je te souhaite une bonne annèe scolaire 2007-2008

Ti auguro un buon anno scolastico 2007-2008

Et toi, où as-tu passé tes dernières vacances d’été ?

E tu, dove hai passato le vacanze quest’anno ?

Combien de jours es-tu partie ?

Quanti giorni sei rimasta ?

Avec qui as-tu passé tes vacances ?

Con chi hai passato le vacanze ?

Qu’est-ce que tu as fait ?

Cos’hai fatto in vacanza ?

Quelle appréciation peux-tu exprimer au sujet de tes vacances ?

Ti sono piaciute le tue vacanze ?

A bientot

A presto

Gaia

Arre, le 22 septembre 2007

Bonjour Jérémie,

Buongiorno Jérémie,

pendant les vacances je me suis beucoup amusé.

Durante le vacanze mi sono divertita molto.

Je suis allée à la montagne à Cima Del Grappa en province de Belluno

Sono andata in montagna a Cima del Grappa in provincia di Belluno

je suis allée à la mer à Sottomarina pour regarder les flèches tricolores,

sono andata al mare a Sottomarina per vedere le frecce tricolore,

je suis partie à la mer et la montagne une semaine

sono partita per il mare e per la montagna una settimana

j’ai passé ces jours avec mes parents, ma tante, mon ancle et mon cousin.

Ho passato questi giorni con i miei genitori, con mia zia, mio zio e mio cugino.

J’ai fait des promenades et des excursions.

Ho fatto delle passeggiate e delle escursioni.

J’ai joué au foot et visité des villes et des monuments.

Ho giocato a calcio e ho visitato delle città e dei monumenti.

Les autres jours je suis resté chez moi.

Gli altri giorni sono restata a casa.

Je te souhaite une bonne annèe 2007-2008.

Ti auguro un buon anno 2007-2008.

A bientot !!!

A presto !!!

Francesca

Arre, 22 septembre 2007

Salut Clothilde,

Ciao Clothilde,

Je me suis beaucoup amuseé pendant mes vacances.

Io mi sono molto divertita durante le mie vacanze.

Je suis partié une semaine pour le mer e la montagne

Io sono partita una settimana per il mare e la montagna

J’ai visité des villes et j’ai vu des monuments.

Ho visitato delle città e ho visto dei monumenti.

Je joué au foot, au volley-ball.

Ho giocato a calcio, a pallavolo.

Et toi qu’ est-ce qu’on fait pendant tes vacances ?

E tu che cosa hai fatto durante le tue vacanze ?

Tu t’es amuseé?

Ti sei divertita?

Je te souhaite une bonne année scolaire 2007-2008

Ti auguro un buon anno 2007-2008.

A bientot

A presto

Francesca.

ARRE 22 SETTEBRE 2007

Cara Floriane Nicaise

J’ai passé bien mes vacances. J’ai fait un voyage.

Ho passato le mie vacanze a fare un viaggio.

Je suis partie quinze jours.

Sono stata via quindici giorni.

J’ai passé mes vacances avec mes grand-parents.

Ho passato le mie vacanze con i miei nonni.

J’ai joué au volley-ball et au basket.

Ho giocato a palla volo e a palla canestro.

J’ai beaucoup aimé mes vacances.

Mi sono piaciute molto le mie vacanze.

A bientot

A presto

YUN

Arre 21 settembre

Arre, le 21 september

Salut Maxime

Ciao Maxime

Tu m’ as demandè de te parler des mes vacances d’ètè .

Tu mi hai chiesto di parlarti delle mie vacanze estive.

Je suis allèe à la montagne à Cleulis avec les scout et à la mer à Tropea et Agrigento avec mes parentes.

Io sono andata in montagna a Cleulis con gli scout e al mare a Tropea e ad Agrigento con i miei genitori.

Je suis partie une semine a la montagne et à Agrigento et deux semaines à la mer à Tropea.

Io sono stata una settimana in montagna e ad Agrigento e due settimane a Tropea.

Dans cette ville j’ai mangè beaucoup des glaces toypiques.

In quest’ultima città ho mangiato molti gelati tipici.

Je prèfère le tartufon. C’est une glace très bonne et dèlicieuse.

Io preferisco il tartufo. E’ un gelato molto buono e molto delizioso

Il y a beaucoup de parfum; mais le plus bon c’est au chocolat.

Ci sono molti gusti ma il più buono è quello al cioccolato.

J’ai fait de la natation, j’ai vu beaucoup de monumentes, j’ai visité des villes, j’ai fait beaucoup de promenades, mais je n’ai pas travaillé; et je me suis beaucoup amusée.

Io ho nuotato, ho visto molti monumenti,ho visitato delle città, ho fatto molte passeggiate, ma non ho lavorato; mi sono divertita molto.

Et toi? Où as-tu passè tes vacances d’ètè? Combien des jours es-tu parti? Avec qui as-tu passé tes vacances? Qu’ est-ce que tu as fait? Tu t’es amusé?

E te ? Dove hai passato le tue vacanze estive? Quanti giorni hai passato? Con chi hai passato le tue vacanze? Cosa hai fatto? Ti sei divertito?

Repondes moi vite. Ta correspondante italienne. A‘ bientot.Rispondimi presto. Tua corrispondente italiana. A presto.

Laura

P.S. Je te souhaiteune bonne année scolaire 2007- 2008. Io ti auguro un buon anno scolastico 2007- 2008

Cher Maxime,

Bonjour!

Comment vas tu?

Je reponds à tes questions : J’ai deux chiens, grands et brunes, ils sont bruyants aussi.

Je ne pratique pas mon sport preferè : le basket, parque que la gymnase est loin.

Je crois que Maxime in italien corresponde à Massimo.

Je n’ai pas des amoreux.

Je te raconte mes dernières vacances.

Je suis alleè à la montagne, je suis partie quinze jours et j’ai passè mes vacances avec mes parents, ma tante et mon oncle.

Durant les vacances j’ai fait de promenades, j’ai jouè au basket et aussi et aussi j’ai vu des monuments importants de la guerre.

A’ présent les vacances sont terminées et je peux dire que je peux dire que je me suis beaucoup amusée, parce que j’ai fait beaucoup de choses !

Je te souhaite une bonne anneè scolaire 2007-2008.

à bientot

Elisabetta

Caro Maxime,

Buongiorno !

Come va ?

Ti rispondo alle tue domande:

Ho due cani, grandi e bruni, sono anche rumorosi.

Non pratico il mio sport preferito: il basket, perché l’associazione è lontana.

Credo che Maxime in italiano corrisponda a Massimo.

Non ho il ragazzo.

Ti racconto le mie vacanze.

Sono andata in montagna, per quindici giorni e ho trascorso le mie vacanze con i miei genitori, mia zia e mio zio.

Durante le vacanze ho fatto lunghe escursioni e passeggiate, ho giocato a basket ho anche visto dei monumenti importanti di guerra.

Ora le vacanze sono terminate e posso dire che dire che mi sono divertita molto, perché ho fatto molte cose!

Ti auguro un buon anno scolastico 2007-2008.

a presto

Elisabetta

salut adam

Je suis allé à la campagne

Ciao Adam

Sono andato in campagna .

Je suis parti un mois.

J’ai passé mes vacances avec mes amis.

J’ai fat du vélo .

J’ai joué au foot .

Je me suis ennuyé.

Je te souhaite une bonne annèe scolaire 2007 2008 .

Sono partito per un mese .

Ho passato le vacanze con i miei amici

Sono andato in bicicletta .

Ho giocato a calcio professionista

Mi sono annoiato .

Ti auguro un buon anno scolastico 2007 2008.

MATTIA

Chère Lucie,

Salut!

J’ai bien passèe mes vacances.

Et toi ?

Je te souhaite une bonne anneè scolaire 2007-2008.

J’attends avec impatience ta rèponse !

Au revoir

Elisabetta

Cara Lucie,

Ciao !

Io ho passato bene le mie vacanze.

E tu?

Ti auguro un buon anno scolastico

2007-2008.

Attendo con impazienza la tua risposta!

Arrivederci

Elisabetta

Scuola Media di Arre progetto "Il mio amico di penna"

martedì 2 dicembre 2008

Corrispondenza Warmeriville - Arre A.S. 2008/09

Nessun commento:

ritratti

benvenuti nel blog della Scuola Media Arre